（輕快爵士音樂）
（人群吹口哨、歡呼）
Kermit 玩到咁投入，
你就成日掛住睇手機。
聽音樂又唔使對眼。
用耳仔感受就得啦。
但約會之夜唔打機㗎。
講好咗㗎，記得嘛？
（嘆氣）呢個唔係普通遊戲。
而且我差少少就升呢。
你再玩落去就唔會升到。
（輕笑）
你咁指揮我，我反而覺得興奮，係咪好奇怪？
你係男人——乜嘢都令你興奮㗎啦。
又係喎。
女人：救命！
佢受傷啦！
佢傷得好重！
好，慢慢講。
邊個受傷？我老公。
喺天橋底。佢俾人襲擊！
你去，我打999。
（女人哭泣）
你冇事嘛，老友？
發生咩事？
（電流聲）（呻吟）
Michael！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（嗶嗶聲）
自動語音：密碼錯誤。
拒絕離開。
喂，各位？
我哋有啲麻煩。
男人：我試過晒所有可能嘅解密方法。
大家有冇提議？
女人：Sebastian，你係我哋嘅解密專家。
你應該識得破解電子鎖。
請叫我遊戲名。
男人：唔得。好低能。
你想唔想完成呢關？
女人：好啦，Centauri，
我哋而家點算？
用鎖匙開唔到門。
但我哋可以炸開佢。
好，等我睇下。
呃...噴霧罐...好。
同埋，呃...
嗯哼。植物油。
普通家居用品可以整到
好勁嘅炸藥。
（敲門聲）
哎呀，死火，各位，我要走啦。我阿媽嚟咗。
女人：打緊機就走？
你係咪十歲細路仔？
Centauri 收線。
（嘆氣）
哈囉，甜心。嗨，媽。
哦，唔好，唔好，唔好。嚟啦，嚟啦。
好耐冇見，叫一次啦。
哈囉，心肝。
你睇落瘦咗。
係呀，啲人話睇唔出，但我啲衫...
係，唔同咗。係。
係，你塊面好蒼白。
有冇食維他命？
有呀，維他命E、維他命D、葉酸。鐵質呢？
鐵質好重要。
你唔想好似隔籬
Bobby Carlyle 咁。
佢缺鐵跟住貧血，然後...
唉，佢成個人生都變晒。
（吸氣）唉。
當然，佢仲有毒癮問題。
同埋信用卡詐騙案。
坐監，同假釋官拍拖。
天啊，真係一鑊泡。
全部都係因為缺鐵。
我...都係食啲鐵質好。
照顧好我個甜心。
嚟啦，我哋去食早餐，可能開工會打電話嚟。
但唔使急...你阿媽喺度。
我肯定公司會體諒。
媽，我喺鑑證科做嘢，唔係咖啡店。快啲啦，走啦。
嗯，但係我，我...我先啱啱到。
等陣先，乖仔。
你件衛衣。
我唔...可能會凍親。就咁...
你知我係最清楚嘅。係。
Gregorio！
今朝點呀？
仲喺新奧爾良，就係咁。
FBI 西裝友去咗邊？
咩事，休閒星期二？
唔係，係「唔關你事日日都係」，
關我事就係咁，Lasalle。
放心，我哋會幫你剷除呢個城市
嘅販毒集團。
你就可以返去華盛頓。
老友，但願如此。
呢度嘅貝果好難食。
要試下 Stein's，南部最好食。
西裝攞去乾洗？
休閒星期二。
Percy 呢？
唔喺度，佢返咗屋企。
多謝。繼父病咗。
我以為佢哋唔啱。
係唔啱。
但佢阿媽需要幫手。
嚟啦，有啲嘢俾你睇。
（相機快門聲）
Michael Reid 中尉。
Belle Chase 嘅 NFO。
NF 咩話？
NFO——海軍飛行官。
尋晚喺佢老婆面前俾人捉走。
一男一女疑犯引佢上貨車。
然後開走。
今朝有個露宿者發現佢。
係個完美嘅棄屍地點。
呢度自 Katrina 颶風後就荒廢咗。
知唔知疑犯嘅資料？
Reid 嘅老婆同素描畫家合作。
仲形容咗架貨車。
已經發出通緝，Patton 用 Bruce 系統查素描。
好，咁我哋睇到啲咩？
唔係搶劫。
佢仲有銀包。
手機、手錶都仲喺身上。
咁即係綁架。
係，睇落係咁。
佢腳踝同手腕有繩索磨損。
佢俾人綁過。
（相機快門聲）
幾塊指甲俾人剝咗。
佢胸同腹有穿刺傷。
好大機會係死因。
即係佢俾人虐待？
（細聲）係。
點解要虐待 Reid？
呢啲 NFO 係咪可以接觸
機密資料？
佢哋負責空中武器同導航系統。
我哋要聯絡佢嘅指揮官。
睇下佢最近做緊咩。
你嘅實驗室技術員係 Sebastian Lund，啱嘛？
係，點解？
Reid 中尉尋晚打咗三次電話俾佢。
...12個鐘，但係得...12個鐘？
嗨，Evette，你好嘛？
呃，我想要平時嗰啲，唔該。
蛋白奄列配瑞士芝士、菠菜、番茄。
呃，麻煩確保佢啲蛋冇蛋黃。
我個仔有敏感。
佢會出蕁麻疹。
好，嗰...嗰次係中學嗰陣
發生過一次咋。
係，但係啲蕁麻疹周身都係。
我話周身都係。你當時
好唔舒服。
唔係，你連衫都著唔到。
就咁裸住瞓喺客廳梳化。
你記唔記得？
而家記得啦。我只係話
小心駛得萬年船。
嗯？呃...
我食燕麥片就得啦，唔該。
多謝晒。好多謝。
你知嘛，如果佢塊面冇咁多
垃圾化妝品，都幾靚女㗎。
我鍾意佢塊面啲化妝品。
本來諗住約佢出街，但你就講晒
我成個病歷。哦，咪傻啦。
佢唔係你鍾意嘅類型。
係，
佢可能成身紋身。
係...可能啦。
（《星空奇遇記》主題曲鈴聲）
哦，對唔住，媽。
係公司打嚟。我要聽。哦，好。
Pride，提我以後唔好再去 Surrey's。
PRIDE：陣間先講呢啲。
你識唔識 Michael Reid 中尉？
呃，係，佢係我朋友。點解？
佢尋晚打咗三次電話俾你？
你點知嘅？女人：先生，唔該！
我需要你幫手！我老公，
佢俾人襲擊！我覺得佢傷得好重。
你可唔可以嚟？天啊，好，當然！
Pride，我要收線！PRIDE：Sebastian！
唔好同個女人走！
Sebastian！
好，得，呃，呃，唔使擔心，我會...
我而家叫救護車，好唔好？
呀！
（低吼聲）
（模糊對話，警用無線電聲）
Lund 女士？
Lund 女士，我哋係 NCIS 特別探員
Pride 同 Lasalle。我哋嚟搵你個仔。
我知㗎啦。我知實有嘢唔妥。
我前夫會話你知
我成日都覺得有嘢唔妥。
或者...或者係真嘅。
你知啦，我成日都反應過度。我...
我有焦慮症。我本來有食藥，
但之後我...食到好眼瞓，
所以我決定應該
停咗佢...可唔可以俾我哋傾兩句？
當然可以。
唉...天啊。
好，我一路以來擔心嘅所有嘢
而家全部發生晒。
冇事嘅 Lund 女士。唞啖氣先。發生咩事？
我同個警察講緊我哋食緊早餐。
Sebastian 接咗個電話之後...就唔見咗人。
佢喺出面嗰陣，有冇俾呢個女人埋身？我...我唔知，
我咩都睇唔到。我個仔發生咩事？
我哋唔知佢係咪真係有事。
我...我多謝你咁講嚟安慰我。
但如果冇問題，你哋唔會喺度。
我明 Sebastian 嘅聰明係邊度嚟。
仲有佢鍾意瘀傷嘅癖好。
似佢阿媽。
你一定要搵到佢。佢係我嘅人，
我團隊嘅一員，Lund 太太。我哋會搵到佢，我保證。
好。Clark 警員會車你返去。
一有更多消息，我哋會話你知。
多謝。
（模糊對話）
目擊者話見到一個好激動嘅女人
行近 Sebastian。
同 Reid 中尉一樣。
係。佢帶咗佢
向呢個方向走。
叫目擊者畫低啲樣貌。
好。好唔好？
然後攞呢區嘅監控錄像。
我搞緊。
我叫 Gregorio 幫手。
快啲啦，Sebastian。
我諗佢唔會聽電話。
（遠處傳來《星空奇遇記》主題曲）
等陣。
你聽到未？
Sebastian 嘅電話。
（音樂停）上面有血。
呢度究竟發生咩事？
PATTON：Sebastian 俾人綁架咗？
咁我哋仲等咩？快啲，我哋要出街搵。
走啦。唔好，喂喂喂，等陣。
我哋唔知去邊。
我哋唔可以就咁坐喺度。喂...
我哋會搵到佢。GREGORIO：喂。
NOPD 搵到嗰架
用嚟捉 Reid 中尉同 Sebastian 嘅貨車。
好消息。唔好咁興奮住。
疑犯掉咗佢仲燒咗佢。
冇證據。
所以我哋由頭開始。
綁匪捉咗 Reid 中尉。
一定有原因。
搵到 Sebastian 最好嘅方法
係搞清楚佢同 Reid 有咩關係。
Sebastian 話佢哋係朋友。
你有冇聽過佢？
我冇聽過佢提 Reid。好。
咁我哋當普通案件咁查。
信用卡、電郵、所有關於 Reid
同 Sebastian 嘅嘢。搵佢哋嘅關聯點。
我哋應該由 Sebastian 嘅屋企開始。
未去過。
同你做咗咁多年嘢，
未去過佢屋企？唔係掛，
我有後備鎖匙。
我哋要攞架貨車返實驗室。Pride，
而家全世界冇法證專家可以追蹤到。
Sebastian 就可以。
聽吓，我只係話
我哋要跳出框框諗嘢。
FBI 有個新嘅車輛地理追蹤程式。
用衛星連接車輛嘅藍牙。
追蹤車輛去邊。
仲有去過邊？係。
我哋要搞幾多手續先用得？
等我哋睇吓。
喂，喂。
起身。起身。
喂。
起身。
（低吼聲）
咩...
咩...發生咩事？我喺邊？
細聲啲。
聽吓，我咩都唔知。
一個男人同一個女人
今朝捉咗我，帶咗我嚟呢度。
一句話都冇講過。
懲教署？
我係守衛。（門打開）
噓。佢哋嚟緊。
呃...係，我，呃，
我唔知呢度發生咩事，但，呃，
我諗...我諗我哋或者可以傾吓，係咪？係咪？
我諗一定有啲...
又或者...我哋唔傾。
都冇問題。
你會幫我哋，Sebastian。
如果唔係你就會好似 Reid 中尉咁死。
同埋呢度嘅 Henry。
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好！
天啊！天啊！你啱啱
開槍打死咗個人，癲咗㗎！
望住我，Sebastian。
冷靜啲。
等陣，等陣，等陣，佢做緊咩？
深呼吸。
吸...
同呼。
好。
唔好郁。
呢...呢個係咩？放鬆，
佢幫你清理傷口。
（低吼聲）咩...
聽吓，
你哋應該知我...我
係執法人員，差唔多啦。
好，我喺 Jefferson Parish 做嘢。望住我。
我哋知道你所有嘢。
你做咩。
你住邊。
你在乎邊個。
你嘅同事，Loretta Wade，例如。
喺 Tremé 有間屋。
有兩個養子。
仲有你阿媽喺市區。
住喺 Monteleone。
1113 號房。
你唔想我哋傷害佢哋。唔好。
唔好，唔好，唔好。我會...我會...
我會做你哋想我做的任何嘢。
我知你會。
而我哋想要嘅...
係你幫我哋救一個人出監獄。
我哋連接咗疑犯貨車嘅藍牙嚟追蹤
過去 24 小時去過嘅每個位置。
地理追蹤標記咗 32 個貨車停過嘅位置。
我哋冇時間逐個check。
佢哋捉住 Sebastian 越耐，佢就越有可能
同 Reid 中尉一樣。
我仲未講完精彩嘅嘢。
個程式交叉比對
多個停車位置。
我哋或者可以搵到
佢哋收埋佢喺邊。
我哋 FBI 冇固定拍檔係有原因㗎。
有助保持客觀，
特別係呢啲情況。
係，但我鍾意有切身關係。
即係你會不惜一切完成工作。
好似未經批准用 FBI 資源咁。
地理追蹤器？
個系統都未啟用。
我哋只係，呃...
測試吓。嗯。
Isler 局長批准咗測試？
你會問准咩？
我哋嘅方法開始影響你。
唔係，你唔好諗太多。
我只係想幫你。
好，嚟啦。
貨車多咗四個位置，
全部同一個地方。
Market Street 發電廠。
多謝。
等我哋救返你嘅人先多謝我。
（遠處警笛聲）
PATTON：呢件事好奇怪。
我做呢份工入侵過好多電腦，
但幾乎未試過入侵朋友嘅。
幾乎未試過？
玩吓嘅入侵唔算。
我都唔鍾意睇 Sebastian 嘅私生活
同你一樣，但如果幫到我哋
救返佢...等我哋
救返佢之後，我會同佢講吓呢啲原始
防火牆。真係笑話。或者你應該
同佢講吓搵個嗜好。
或者掉咗啲呢啲嘢。
我意思係，呢啲係咩？
上網賣好值錢，就係咁。
Sebastian 係個興趣廣泛嘅人。
哦。我唔知佢鍾意大學足球。
佢幾時變咗阿拉巴馬球迷㗎？佢唔係㗎。
佢只係想同你熟啲啫。
（輕笑）
嘩，咁都得？
喂，老友，
我哋一定會救返佢㗎，係嘛？
梗係啦。
我實幫手。
好，搜晒所有同Reid中尉有關嘅嘢。
Escape Proof？
MMPVR——大型多人虛擬實境。
電子遊戲嚟㗎？
你嘅虛擬角色被困喺世界入面，
基本上冇可能走得甩。
我講緊係門薩級數咁難㗎。
嘩，咁即係玩家要
諗辦法逃出嚟？幾過癮喎。
喺遊戲界好流行㗎。
個個都為佢瘋狂。
但政府都有份玩埋一份。
NSA、CIA、NASA——
佢哋都喺度搵人才。
好，聽落好似
好啱Sebastian玩喎。
係呀，佢沉迷到不得了。
但應該冇白費心機。
因為佢係路易斯安那州排名第二嘅玩家。
LASALLE：而Reid中尉係第一。
咁綁匪捉Reid係想用佢嘅 Escape Proof 技術，
跟住佢唔肯就轉向Sebastian埋手？
但佢哋究竟想用呢啲技術做啲乜呢？
（細聲講）：去啦。
Pride！
呢個係...
唔係。
唔...
唔係，唔係，唔係。
我唔係咁諗。
Sebastian冇結婚㗎。
好。
咁佢究竟去咗邊？
獄警：只准做運動！
唔准傾偈。
（鍵盤聲，鎖頭聲）
你點呀，Mike？
喂，Perotti。
放低你嘅身份證。
哦，係呀，好。嗯，
係我。
嗯，Henry P-Perotti。
唔好意思。佢第一日返工咋。
我好緊張。
叫咗你收聲㗎啦。
我...我一緊張就亂講嘢㗎，好冇？
係一種病。未正式確診，
正式確診...收聲啦。
（鍵盤聲，鎖頭聲）
我做唔到㗎，好冇？
呢啲監獄，佢哋有好多層
數碼保安系統。我唔係揮吓魔術棒
就可以解開晒所有門㗎。
你係全國少數做得到嘅人。
你喺虛擬監獄逃脫過，保安仲嚴過呢度。
記住
如果你失敗嘅話，
你阿媽同Wade醫生會有咩下場。
我哋知道啲乜，Christopher？
好多問題，冇乜答案。
Reid中尉俾人綁架、虐待致死、然後棄屍。
Sebastian俾同一對疑犯綁架，
同Reid中尉一樣。
之後完全唔知佢發生咩事。
係，我哋知佢仲喺度。
Loretta女士確認咗
你哋喺發電廠搵到嘅燒焦屍體
唔係Sebastian。
PRIDE：即係話，
暫時我哋可以當Sebastian冇事。
好，但我哋仲要確認屍體身份。
要啲時間㗎，
尤其係冇Sebastian做DNA化驗。
我哋仲未搞清楚
點解佢哋當初會被綁架。
LASALLE：我哋最好嘅線索係呢個遊戲。
Escape Proof。
Reid中尉同Sebastian都有玩。
呢個係佢哋嘅共通點。
我哋要知多啲關於呢個遊戲。
LASALLE：Patton喺度查緊。
佢想搵出呢區嘅玩家名單，
但基本上係博一鋪。
但呢個仍然係我哋最好嘅機會
去搵出同確認疑犯身份。
聽我講。
我知呢件事好難捱。
我哋要集中精神。
幫吓佢手。我去搵Loretta。
收到。
你真係覺得Sebastian冇事？
我一定要咁諗。
你搵到我個仔未？
洋甘菊茶，可能對你有幫助。
哦，我唔飲茶㗎。
食道敏感。
未確診，但我覺得...
Lund太太。
你好擔心你個仔。
我一直都好擔心我個仔。
只係今次我真係有理由擔心。
NCIS、NOPD同FBI
都喺度搵Sebastian。
你今朝同我講佢會冇事之後，
有冇查到啲新嘢？
明顯地，暫時唔多...但係
我哋有啲有希望嘅線索。
好，你有冇睇過綁架案嘅統計數據？
因為我睇過，我真係後悔睇咗。
每一分每一秒過去，
佢都可能遇到可怕嘅事。
我同你個仔合作咗一段時間。
佢係我團隊入面一個聰明、機智嘅成員。
佢識得照顧自己。
梗係啦，佢梗係聰明同機智。
佢好崇拜你。
你係聯邦探員。
佢係實驗室技術員。
佢冇準備好面對呢啲嘢。
唔好睇低佢。
你講得好客氣，Pride探員。
但如果Sebastian有事，
你會點同我講？
（鎖頭聲）
NOVAK：只係路過咋。
唔好同任何人講嘢。
唔好望任何人。
嗰個就係嗰個人？
你真係唔明「唔准傾偈」呢個規矩。
可能你喺研究我嘅時候，
冇發現我喺面對...
壓力嘅時候有啲問題。
好未？嗨。
你講得越多，我就越冷靜，好冇？
我就越幫到手。
成件事就會越順暢。
而家我覺得...唔好意思，真係好唔好意思。
小心啲。
呢個會令你皮膚好乾㗎。
好，佢有啲...
或者我可以繼續做呢啲嘢。
你想點玩都得。
好，我明你意思啦。
樓梯上面嗰個囚犯就係我哋要救出嚟嘅人。
而家就要做。
嗯...唔好意思。
你意思係「而家」，即係即刻？
佢今晚會被轉去另一個設施。
冇其他選擇。
你知呢啲嘢要計劃㗎，好冇？
研究。越獄唔係話做就做㗎。
今次就係。
舊嘅保安中心。
設備用唔到，
但啲線仲連住監獄而家嘅系統。
跟住呢？
你要黑客入侵。
用呢個。
（冷笑）
你講笑啫嘛？
你朋友Reid同我哋講過點做...
喺佢仲講到嘢嘅時候。
話你可以進入系統。
控制電子鎖、
鏡頭...開一條安全通道。
（口窒窒）理論上係，但...
你明唔明Reid同我逃脫嗰啲，
都係假嘅咋。
但呢個...唔係。
Reid話係有可能嘅。
你會做到㗎。
好。
好，如果我做到嘅話，
你唔殺我，同埋唔傷害其他人，得唔得？
得。
獄警（對講機）：Novak，你即刻去三樓！
去做嘢啦。
收到。我嚟緊。
WADE：冇咗Sebastian喺度，
比平時耐咗少少，
但我哋已經有無名屍嘅DNA。
Henry Perotti。
監獄守衛。準備喺
Lafitte聯邦監獄返新工。
呢個有意義㗎，係嘛，Dwayne？
有啲用處？
可能係。
Sebastian同Reid可能係因為
同呢個 Escape Proof 遊戲有關而俾人捉。
而家有個監獄守衛死咗。係。
係，可能Lafitte監獄有啲嘢發生緊。
監獄長係我朋友。
我打俾佢。
Carl，我係Dwayne。
打嚟問你手下一個守衛，Henry Perotti。
唔好意思要話你知，
我哋今朝疑似搵到佢條屍，同埋...
你肯定？
係，我...我遲啲覆你。
佢話Perotti今日有返工打卡。
吓？
（電話嗶嗶聲）
Sebastian。
啊，Pride。謝天謝地你聽電話。
喂，Loretta。
你冇事嘛，親愛嘅？
暫時嚟講，而家仲得。
睇吓頂到幾耐啦。
係咪守衛制服？係，聽我講，
我...我搵到監獄網絡嘅後門，
但我冇乜時間。
PRIDE：好，你喺Lafitte，係咪？
你坐定定先，我打俾獄長。
我嚟救你。
唔好唔好唔好唔好。
你唔可以打俾任何人。你救唔到我。
明冇？至少而家唔得。
你要等我喺呢度先救一個人出去。
Sebastian，你講乜嘢？
你想救邊個出去？我有個計劃。
總之，Pride，我要你喺監獄出面等...
（鎖門聲）
死火，Novak返緊嚟。我冇時間喇。
信我啦，各位。如果你哋想阻止呢件事，
佢哋會殺咗我。
我喺呢度真係覺得好冇用。
有冇啲嘢我可以幫手？
PRIDE：你坐定定先，Loretta。
一切都會冇事㗎。
啊，唔緊要。我搵到啲嘢。
唔好意思。我...我係唔應該喺度。
我知道唔應該嚟呢度。
我只係...想親眼睇吓，
你明唔明...
（笑）
你係Dr. Wade，係咪？
冇錯。
而你係Lund太太。
（喊緊）：我聽過你好多嘢，真係...
我覺得好似識咗你咁。（笑）
Lund太太。
噢，叫我Sylvia就得。
呃，Sylvia，你可唔可以放開手？
我抖唔到氣。
我...我好對唔住。當然，我...
你知唔知，我一直以為佢會做醫生
或者科學家，但係...
揀咗做執法工作，我...從來冇...
我從來都唔明。
呢樣嘢唔係你揀㗎，
係一種召喚，真係。
我成世都叫佢小心啲。
你明唔明，過馬路要睇兩邊。
唔好同陌生人講嘢。
打雷嗰陣熄晒所有電器。
阿媽都會擔心自己個仔。
只係佢由細到大
都係咁孱弱嘅細路。
你知唔知Sebastian三歲之前
一個字都冇講過？
我唔知。
係呀。我肯定佢有啲問題，
所以我去晒所有專家度，
但冇一個知係乜嘢事。
然後有一日，
好似開咗個掣咁，
跟住就嘩啦！佢就係咁
講個不停，你明唔明，佢就係咁...
似佢阿媽。
我知，有啲人會覺得煩，
但對我嚟講，我...
我知，呢樣嘢只係...
提醒我佢冇事。
（嘆氣）
但而家我唔知，我...
天啊，佢得返一個人...
Sylvia。
佢唔係一個人。
我哋陪住佢。
多謝你。
冇事㗎。嚟啦。
唔緊要㗎。
LASALLE：嗰兩個綁匪帶咗Sebastian入Lafitte
監獄幫手救一個人出嚟，
佢仲唔要我哋救佢？
話我哋一郁手佢就會死。
我哋就咁企喺度唔理？
呢個係Sebastian想要嘅。
我想知嘅係
佢要救邊個出嚟。
等我話你知。
Goran Bogdan，又叫屠夫Bogdan。
佢係塞爾維亞頭號公敵。
國際走私犯。
而家喺Lafitte服刑。
Lafitte有好多高價值囚犯。
點解你鎖定Bogdan？
我可能認出咗我哋嘅綁匪。
佢哋係Bogdan犯罪集團嘅人。
Natasha Divac同Stefan Yelich。
PATTON：得幾張素描唔易搞，
但BRUCE幫到手。
佢搵出咗呢兩個人。
兩個都係塞爾維亞人。兩個都俾國際刑警通緝，涉及多項罪行。
而且兩個都有玩「逃獄專家」呢個遊戲嘅玩家檔案。
係，佢哋喺遊戲度搵玩家
幫手救Bogdan出嚟。
就係咁佢哋搵到Reid
同Sebastian——兩個最高分嘅玩家。
啱，所以佢哋就係綁匪。
但Sebastian提到一個叫Novak嘅人。
Novak。
Alex Novak。
2006年由塞爾維亞移民嚟。
舊年喺Lafitte做咗監獄守衛。
差唔多係Bogdan到埗嘅時候。
記錄乾淨，但同犯罪集團有聯繫。
完美嘅內應幫大佬走佬。
好明顯，我哋唔可以俾呢件事發生。
但偏偏我哋就要俾佢發生。
吓？我哋阻止越獄...
佢哋會殺咗Sebastian。唔好意思，
就算我哋唔阻止越獄，
佢哋都可能殺咗Sebastian。
聽我講，我哋要打俾獄長叫停呢件事。
我知呢個違反晒你哋FBI嘅規矩。
唔需要再拖你落水，我哋走。
喂。
我覺得我已經證明咗我唔係好在意規矩，
但呢個係常識問題。
呢個Bogdan有可能真係走得甩。
我唔會俾呢件事發生。
Bogdan走得甩係好事。
我哋捉佢嘅同時救返Sebastian。
你連越獄幾時發生都唔知。
Sebastian用監獄電話打俾Pride嗰陣，
留低咗數碼腳印。
我可能可以追溯返。
即係我哋可能可以監視Sebastian。
你聽吓自己講乜？「可能、或者」。
冇乜嘢可以跟進。
聽吓，我哋都關心Sebastian㗎。
明冇？佢話佢有計劃。
邊個？你哋個連自己影都驚嘅實驗室技術員？
佢可以做啲乜？
你唔似我哋咁了解Sebastian。
拜託。呢個係癲嘅。
聽吓，我明你唔贊成呢個計劃。
冇問題。
我哋贊成，所以唔好意思。
唔，唔好意思。
我幾時話過我唔贊成呢個計劃？
我同你哋合作咁多次，知道
你哋有計劃就值得考慮，但呢個？
呢個係癲嘅。
但係，當你哋有自己人牽涉在內，呢啲都唔重要。
好。
我哋去搵個細路仔。
Patton。
搵到Sebastian嘅位置就話我哋知。
我哋去Lafitte。
點解我已經開始後悔？
NOVAK：你入唔入到監獄網絡？
呃，唔係得一個網絡。
係一系列子網絡，每個控制
設施嘅唔同部分。
全部駭入晒。唔係...唔係咁易㗎。
（大叫、嘶嘶聲）
唔好忘記你嘅處境。
我諗緊嘅就係呢樣。
仲有就係點樣繞過成個網絡嘅限制。
睇吓，如果啟動咗緊急系統，
所有子網絡就會滙入一個主網絡。
咁我就可以控制監獄入面嘅
所有鏡頭、感應器同門。
你要啲乜先做到？
一場緊急情況。
（門打開）
我搵到Sebastian用緊嘅平板電腦。
佢想駭入保安網絡，
而且完全冇隱藏行蹤。
佢梗係緊張啦，咁多嘢牽涉在內。
當然佢緊張，但佢從來唔會咁求其。
佢係特登咁做等我搵到佢。
係，好似麵包碎咁。
佢知道我哋會搵佢。
你真係會鍾意呢個人。
遲啲先鍾意佢啦。
知唔知佢會
喺監獄邊度出嚟？未知道。
但佢想入緊急保安系統。
得監獄封鎖嗰陣先用。
一有消息就即刻話畀我哋知。
（嘆氣）Sebastian，同我講嘢啦，兄弟。
（警報聲響）
男聲：各位注意，全部區域封鎖。
封鎖。封鎖。（模糊喊叫聲）
你哋全部要強制封鎖。
獄警：返去你哋嘅囚室！所有囚犯返去你哋嘅...
快啲啦，Patton。諗掂佢。
你嘅緊急情況嚟啦。我哋封鎖咗。
你入咗網絡未？
入咗啦。係。我完全控制咗保安系統。
門、鏡頭，全部。我哋嘅出口喺邊？
大廈後面嘅排水管。我會開路。
快啲，我哋去搵你嗰個人。
（警報繼續響）鏡頭仲好似著緊。
係，佢哋著咗，但訊號已經被干擾。
我哋冇問題。
開門。
（嗶聲）
（嗶聲，鎖發出嗡嗡聲）
（鎖咔嚓聲）
出嚟啦，Bogdan先生。
等等。Bogdan？
你係話屠夫Bogdan？
等咗好耐啦，Novak。我哋要走啦。
佢係一個好壞嘅人。
而家啦，Sebastian。
（警報繼續響）
好嘢！我就知我條友有計劃。
Pride，有動靜。我追蹤緊訊號
喺電腦度。我知道Sebastian會喺邊度出嚟。
佢喺一條排水管入面。佢會喺監獄後面
大約一百碼嘅地方出嚟。
GREGORIO：好，監獄十分鐘前
著咗火。佢哋全面封鎖咗。
LASALLE：King。
係我哋嘅疑犯。啱啱好。
我會叫支援。唔好，唔好，唔好。
計劃係先睇到Sebastian。
（咕噥聲）
BOGDAN：好核突呀，Novak。
NOVAK：繼續行，Bogdan先生。
噢，我哋有問題。咩事？
監獄保安巡邏。
唔覺得佢哋知道個計劃。
男聲：熄咗你嘅引擎，落車。
熄咗你嘅引擎，落車。
（喘氣聲）
噢，呢次唔會好收場。
該死。等陣。
（喘氣聲）
（喊叫聲）
你話呢度安全㗎！
係安全㗎！走啦！
唔好理佢！
NATASHA：快啲啦，快啲！行啦！
走啦！
（咕噥聲）
（槍聲繼續）
呢個係個壞主意。
（引擎啟動聲）
LASALLE：Sebastian！
（引擎加速聲）
（喘氣聲）
我哋唔係應該救佢㗎咩？
GREGORIO：係，我哋需要支援
喺Lafitte聯邦監獄。我哋追蹤緊一架金色
雙輪 pickup 貨車向西行。
希望你搵到啲嘢，P，
因為我哋睇唔到架貨車。
全部嘢都齊晒。
準備好轉入右邊嘅
服務道路。
話畀我聽你唔係靠估。
我冇做任何嘢。全部都係Sebastian。
我仲追蹤緊電腦上嘅訊號。
佢上嗰架貨車一定有好好嘅理由。
呢啲真係英雄式打法。佢本來可以就咁掉個平板
落 pickup 度，然後自己走甩。
只係講吓。
（嗶聲）噢，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
我死梗啦。
噢，我哋有麻煩啦，兄弟。
我冇咗訊號。
我喺個分叉路口。邊條路，Patton？
我唔知。Sebastian嘅訊號冇咗。
全州嘅警察都向呢度嚟緊。
如果我哋唔知佢哋去邊，都冇用。
Bogdan啱啱越咗聯邦監獄。
一定要有離開國家嘅計劃。
最近嘅飛機跑道離呢度40英里。佢哋唔會搭飛機。
係沼澤地。有幾十個船位。
有好多方法可以偷偷入墨西哥灣，然後出公海。
咁樣冇縮窄到我哋嘅搜索範圍。
你喺邊度呀，Sebastian？
你搞到一鑊泡，Novak。
你甩咗身啦，係咪？
講句「多謝」都好啫。
快啲畀啲衫我。
帶我去隻船度。
（鳥鳴聲）
真係好差嘅主意。
普通家居用品。
（咕噥聲）
（遠處爆炸聲）
我諗我哋搵到Sebastian啦。
（喘氣聲）
我會捉住佢！佢會報警㗎！
我搞掂！帶Bogdan上船！唔好唔等我！
（喘氣聲）
走啦。
NCIS！
放低武器！
（喊叫聲）
（咕噥聲）
（Natasha呻吟聲）
Novak同Sebastian——我見唔到佢哋。
佢哋喺邊度？！
我話畀你聽有咩著數？
首先，我哋唔會打爆你膝頭。
（呻吟聲）
都冇所謂啦。
你哋太遲啦。
（喘氣聲）
（咕噥聲）
（遠處自動步槍聲）
Sebastian，走開...
（輕聲呻吟）
喂。
完咗啦。
（喘氣聲）
我捉住你啦，好嗎？
我有冇...？
我有冇，嗯...？有。
你做得好。
（喘氣聲）
好。好啦。
（大聲嘆氣）
好啦。
你而家可以放開手啦，Sebastian。
唔得。
♪ ♪
（Lasalle歡呼聲）
向勝利英雄致敬！
噢，我好開心你安全！
兄弟，點解你要咁樣擔心我哋？
搞到咁感性。
各位，我...我唔知講咩好。
我意思係，如果唔係你哋...真係？
你想將功勞歸畀我哋？
係。唔好扮謙虛啦。
你今日先係最勁嗰個。
「最勁」？係。
我鍾意呢個講法。唔好畀佢沖昏頭腦。
我意思係，嚴格嚟講，我諗我係策劃咗一次越獄。
嗯。喺我眼中係最勁。係㗎，
同埋我炸咗一架貨車。噢，仲有
我打暈咗個超恐怖嘅大隻佬
佢拎住支超恐怖嘅槍。唔係。
係。噢，天呀，我哋創造咗個怪物。
SYLVIA：Peaches！
媽？
（笑聲）
（咕噥聲）
「Peaches」，係咪？
（Sylvia同Sebastian笑聲）
SEBASTIAN：我冇事。
我冇事。
♪ ...好似感冒 ♪
♪ 全部都係因為你 ♪
（模糊對話聲）
我只係話我覺得你要小心啲。
我覺得你應該報個安全課程。
YMCA每個月都有一次。媽...
只係個建議啫，Peaches。
我知道你搞得掂自己。嚟。
你知㗎，我冇問題。
喂，Evette。
喂，Sebastian。照舊？
唔係。你知唔知，今日我要破例。
我要牛扒同蛋
如果可以嘅話，加多啲蛋黃。
同埋...
我想要你嘅電話號碼。
♪ 著火啦，火 ♪
♪ 火，我會被你燒著... ♪
字幕由CBS贊助